A    M  â 


SO 

LS6/Z2 

/9/S 


LeroxDC 
La  Reine  Fiammette 


California 

g:ional 

îility 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


GIFT 


Mrs.   C.L.  de  Marchena 


PRI 


25  CENTS 


TFTEATRE   TICKET 

roadway: 

TRINITY    BUILDING 

THE  ONLY  CORRECT  AND  AUTHORÎZED  EDITION 

(HARDMAN    PIANO    USED    EXCLUSIVELY.) 


4« 


[l][51RJl51fZJ[5ÛH)l5iïâ]l5nH]Ëïïâll5nHl[5ÏÏ3[S^ 


s 
m 

m 

a 

IS 


PULLMAN'S 

THEATRE 
TICKET 
OFFICE 

111  Broadway,  New  York  City 

TELEPHONES.    RECTOR   8817,   8818.   8819 


130  WEST  42ND  STREET 

(EAST    OF    BROADWAY) 
TELEPHONE    CONNECTION 


OFFICIAL   PUBLISHERS   OF 

OPERA  LIBRETTOS 


UPTOWN    OFFICE 

New  Bush  Terminal  m 

International  Exhibit  Building 


p 

S 

I 


I  AND    PLAY    BOOKS  ^ 

31  IN   ALL   LANGUAGES 


El 

SI  s 


La  Reine  Fiammette 

(QUEEN  FIAMMETTA) 
AN  OPERA 

IN  FOUFk  ACTS  AND   TWO   SCENES 


MUSIC  BY 

XAVIER  LEROUX 


Copyright,    191S,    by    Fred    Bullman,    Inc. 


PUBLISHED  BY 

FRED  RULLMAH  Inc. 

AT  THE 

THEATRE  TICKET  OFFICE.  1 1 1  BROADWAY,  NEW  YORK 


GRAND   OPERA   SEASON    I9I8-I9I9 

GlUtJlO     GaTTI-CaSAZZA.  General  Manager 

MONDAY      EVENING.     FEBRUARY     3D.    AT     8     O'CLOCK 

\Jk  RP.INE  Fl^MNm  TIP. 

iQUEEN     FIÀVMETTE) 
OPERA    IN    FOUR    ACTS    AND    SIX    TABLEAUX 

(iN     FR£NCh) 

Book    by    CATULLE    MENDES 

MUSIC     BY     XAVIER     LEROUX 

ORLANDA GERALDINE     FARRAR 

AGRAMENTE  KATHLEEN     HOWARD 

ANGIOLETTA MARY     ELLIS 

CHIARINA MARIE    MATTFELD 

PANTASILEE FLORA     PERINI 

MICHELA      .         .  LENORA    SPARKES 

POMONE  MARIE    TIFFANY 

VIOLA MARYELLIS 

VIOLETTE        LENORA    SPARKES 

VIOLINE KITTY     BEALE 

FIRST    YOUTH MARY     MELLISH 

SECOND    YOUTH  CECIL    ARDEN 

DANIELO HIPOLITO     LAZARO 

CESAR     SFORZA  LEON     ROTHIER 

GIORGIO     D'AST ADAMO     DIDUR 

LUCAGNOLO MARIO     LAURENTI 

CASTIGLIONE  ANGELO     BADA 

CORTEZ ALBERT     REISS 

CESANO  GIORDANO     PALTRINIERl 

VASARI PIETRO     AUDISIO 

THE     PROSECUTOR PAOLO     ANANIAN 

FIRST     NOVICE VENI     WARWICK 

SECONDNOVICE.         -         .  PHILLISWHITE 

COURTIERS     AND     COURTISANS,    NUNS,    P  E  N  S  I  O  N  A  I  R  E  S  . 
FRANCISCAN     MONK"*),    HERALDS,    ETC. 

CONDUCTOR  PIERRE     MONTEUX 


■ee  Pence  inLondon     ^ 
nts  Here  ^ 


BOLOGNA. 


-LAIRES    OF    ASSISI. 
^Y    HOUSE. 


OLOGNA. 
'S    PALACE. 


c.   Louise  Mnsaciis. 


LA     FORZA     DEL     D 

(THE   FORCE   OF    DEÏ 

(In  Italian) 

Mmes.    Ponselle,    Gentle,[ 

-MM.      Caruso,      Montesant( 

Chalmers,     Paltrinieri,    R( 

Reschielinn. 

Incidental      dances     by      Rosina 
danseuse,  Giuseppe  Bonfiglio  and 

Conductor 


Thursday  eveninq,  Febi 
at  8  o'clock 

DOUBLE    Bl  LL 
VERDl's  OPERA 

LA    TRAVIAT/ 

(In  Italian) 

Mines.  Hempel,  Mattfeld, 

MM.    Hackett,    DeLuca,    R< 

D'Angelo,  Reschiglian. 

Incidental  Dances  by  the  Corp 

Conductor Mr 

FOLLOWED    BY     STRAVINSKY' 

PETRUSCHKy 

Mmes.    Galli,    Smil 
MM.   Bolm,  Bonfiglio,  Bar 

Conductor 

Production    Under   Direction   nf 


LA  REINE  FIAMMETTE 

LE  SUJET. 

La  jeune  reine  de  Bologne  Oi^landa  que  ses  sujets  affectueux  appe- 
lant "la  petite  flame"  a  révélé  ses  sympathies  pour  la  religion  de  Luther. 
Le  cardinal  César  Sforza,  le  neveu  du  pape  décide  qu'elle  doit  expier 
cette  héiésie  par  sa  mort.  Il  s'adresse  au  Prince  consort  de  la  reine, 
Giorgio  d'Ast,  un  aventurier  ambitieux,  qui  ne  peut  se  consoler  de  sa 
position  humiliante  de  mari  de  la  reine,  sans  pouvoir  ni  autorité.  Le 
cardinal  excite  la  convoitise  de  Giorgio  en  lui  rappelant  que  si  la  reine 
pouvait  mourir,  le  trône  lui  appartiendrait.  Giorgio  accepte.  Le  car- 
dinal et  les  seigneurs  décident  que  le  six  avril,  le  jour  où  la  reine  ren- 
trera à  Bologne  après  une  retraite  au  couvent  d'Assise,  le  poignard  d'un 
assassin  mettra  fin  à  ses  jours.  L'assassin  c'est  Danielo,  un  jeune 
homme  pieux  et  ardent,  tout  soumis  aux  désirs  du  cardinal.  Il  se  révolte 
quand  on  lui  révèle  que  sa  victime  sera  une  femme.  Pour  vaincre  sa 
résistance,  le  cardinal  prétend  que  la  reine  a  fait  mettre  à  mort  le  frère 
que  Danielo  aimait  si  tendrement  et  qu'il  pleure  depuis  de  longues  an- 
nées.   Danielo  n'hésite  plus.    Il  tuera  cette  femme  quelle  qu'elle  soit. 

Danielo  va  faire  ses  adieux  a  une  belle  nonne  du  couvent  d'Assise 
dont  il  est  amoureux.  A  la  faveur  de  la  nuit  il  se  glisse  dans  le  couvent 
et  avoue  à  la  belle  jeune  femme  qu'il  connaît  sous  le  nom  d'Helena, 
(mais  qui  est  en  réalité  la  Reine  Orlanda),  qu'il  a  été  choisi  pour  faire 
justice  et  que  la  mort  l'attend.  Les  caresses  d'Orlanda  deviennent  de 
plus  en  plus  passionnées  et  finalement  elle  triumphe  des  craintes  du 
jeune  homme,  effrayé  du  péché.  Les  deux  amis  deviennent  amants. 
Orlanda  entraine  Danielo  à  un  de  ses  chateaux  sans  lui  révéler  qui 
elle  est. 

Une  gitane  vient  trouver  la  reine  pour  lui  apprendre  la  conjuration 
dont  elle  va  être  la  victime.  Orlanda  découvre  que  le  meurtrier  choisi 
pour  la  tuer  n'est  autre  que  l'amant  endormi  dans  ses  bras. 

Sans  rien  lui  dire,  elle  lui  donne  le  baiser  d'adieu  puis  elle  part  pour 
Bologne,  prête  à  braver  le  sort. 

La  cour  attend  la  reine.  Elle  arrive.  Giorgio  se  repend  et  veut  la 
prévenir.  Fièrement  elle  refuse  de  l'entendre  et  lui  ordonne  de  se  retirer 
au  monastère  de  Samoggia.  Humilié,  il  sent  revenir  sa  colère  et  son 
ambition.  Orlanda  mourra.  Le  moment  fatal  arrive.  Danielo  entre 
le  poignard  en  main.  Il  s'approche  de  la  reine,  la  reconnaît  et  sa  main 
retombe. 

Le  cardinal  fait  saisir  D'anielo  qui  va  payer  sa  faiblesse  de  sa  vie. 
Giorgio  promet  à  Orlanda  de  sauver  son  amant  si  elle  abdique  en  sa 
faveur.  Elle  accepte.  Danielo  vivra  mais  le  cardinal  ne  veut  pas  laisser 
échapper  l'hérétique.  Orlanda  attend  dans  un  couvent  le  jour  de  son 
exécution.  Danielo  vient  assister  à  l'expiation.  Son  amour  pour 
Orlanda  ne  lui  a  pas  fait  oublier  le  crime  dont  elle  est  accusée,  la  mort 
de  son  frère.  Mais  Danielo  apprend  que  cette  accusation  terrible  était 
seulement  une  ruse  du  cardinal  pour  lui  forcer  la  main.  Il  saisit  la 
hache  du  bourreau  et  essaye  d'en  frapper  le  cardinal.  Il  est  trop  faible 
et  on  le  désarme. 

Danielo  et  Orlanda,  unis  dans  une  dernière  étreinte,  s'agenouillent 
ensemble  devant  le  billot,  attendant  la  mort. 


14.        . 


QUEEN  FIAMMETTA 

ARGUMENT. 

The  young  Queen  of  Bologna,  Orlanda,  whom  her  subjects  affection- 
ately call  "the  little  flame,"  has  shown  a  certain  sympathy  for  the  teachings 
of  Luther.  Cardinal  Cesar  Sforza,  the  Pope's  nephew,  decides  that 
she  must  expiate  her  heresy  with  her  life.  He  approaches  the  Prince 
Consort,  Giorgio  of  Ast,  an  ambitious  adventurer  who  cannot  reconcile 
himself  to  his  humiliating  position,  to  being  only  the  Queen's  husband 
without  power  or  authority.  The  Cardinal  arouses  Giorgio's  covetous- 
ness  by  reminding  him  that  the  throne  would  be  his  if  the  Queen  were 
put  to  death.  Giorgio  accepts.  The  Cardinal  and  the  noblemen 
decide  that  on  the  sixth  of  April,  on  the  day  when  the  Queen  returns 
from  the  convent  of  Assisi  where  she  is  spending  a  few  days,  the  stilet- 
to of  an  assassin  shall  end  her  life.  The  assassin  is  Daniel,  a  pious 
and  ardent  young  man,  submissive  to  the  Cardinal's  every  wish.  He 
rebels,  however,  when  he  hears  that  a  woman  is  to  be  his  victim.  To 
break  his  resistance,  the  Cardinal  tells  him  that  the  Queen  once  put 
to  death  the  brother  whom  Daniel  loved  so  tenderly,  and  whom  he  has 
mourned  for  years.  Daniel  no  longer  hesitates.  He  shall  kill  that 
woman  whoever  she  may  be.  But  he  first  goes  to  take  leave  of  a 
beautiful  nun  of  the  convent  of  Assisi  with  whom  he  has  fallen  in  love. 
Under  cover  of  darkness,  he  enters  the  convent  and  confesses  to  the 
young  woman,  whom  he  knows  under  the  name  of  Helena  (but  who 
is  in  reality  Orlanda),  that  he  has  been  selected  to  carry  out  a  terrible 
plan  and  that  death  awaits  him.  Orlanda 's  caresses  grow  more  and 
more  passionate  ;  she  finally  triumphs  over  the  scruples  of  the  young 
man,  afraid  of  sin.  The  friends  become  lovers.  She  carries  Daniel 
away  to  one  of  her  castles. 

There  a  gypsy  girl  comes  to  warn  the  Queen  of  the  conspiracy 
which  threatens  her  life.  Orlanda  discovers  that  the  man  selected  to 
murder  her  is  her  own  lover,  who  at  that  minute  is  asleep  in  her  arms. 

^Vithout  letting  him  know  that  she  has  unearthed  the  plot,  she  leaves 
for  Bologna,  ready  to  dare  destiny. 

The  court  is  expecting  the  Queen.  She  arrives,  Giorgio  repents 
and  attempts  to  warn  her.  Proudly  she  refuses  to  listen  to  him  and 
orders  him  to  withdraw  into  the  Samoggia  convent.  This  humiliation 
arouses  his  anger  anew,  and  also  his  ambition.  Orlanda  shall  die. 
The  fatal  hour  has  struck.  Daniel  enters,  stiletto  in  hand.  He  throws 
himself  on  the  Queen,  recognizes  her  and  the  dagger  falls  from  his 
hand. 

The  Cardinal  orders  Daniel  to  be  thrown  into  prison;  the  young 
man  must  pay  with  his  life  for  his  weakness  of  will.  Giorgio  promises 
to  Orlanda  to  save  her  lover  if  she  will  abdicate  in  his  favor.  She 
consents  to  it.  Daniel  is  saved,  but  the  Cardinal  will  not  let  the  heretic 
Queen  escape.  Orlanda  is  waiting  in  a  convent  for  the  day  of  her 
execution.  Daniel  comes  to  witness  the  expiation.  His  love  for 
Orlanda  could  not  make  him  forget  the  crime  with  which  she  is  charged 
— his  brother's  death.  But  he  learns  that  that  charge  was  a  stratagem 
of  the  Cardinal's  to  force  his  hand.  He  seizes  the  executioner's  axe 
and  attempts  to  kill  the  Cardinal.  He  is  not  strong  enough  and  the 
guards   disarm  him. 

Daniel  and  Orlanda,  united  in  a  last  embrace,  kneel  down  to- 
gether before  the  block  and  wait  for  death. 


113MS4 


La  Reine  Fiammette 

P  R  E  AI  I  E  R    ACTE. 

(Un  pèlerin  arrive  dans  une  auberge  des  environs  de  Bologne.  Il  y 
trouve  Giorgio  d'Ast,  le  mari  de  la  reine  de  Bologne  à  qui  il  a  donné 
un  rendez-vous  mystérieux.  Il  révèle  son  identité  à  Giorgio:  c'est 
le  Cardinal  César  Sforza,  le  neveu  du  Pape.  Sforza  rappelle  à 
Giorgio  sa  position  humiliante.) 

Vous  êtes  presque  roi,  même,  étant  le  mari 

De  cette  reine  enfant  qu'à  Bologne  on  adore. 

Je  vous  plains:  presque  roi,  on  est  sujet  encore. 

On  la  nomme  souvent 

Fiammette.    Oui  c'est  la  flamme  au  vent. 

D'ailleurs  en  son  caprice  fier, 

Orlanda  tout  imbue 

Des  erreurs  de  Luther.  . .  . 

(Giorgio  essaye  en  vain  de  changer  de  sujet.  Le  Cardinal  insiste  et 
oblige  Giorgio  à  avouer  qu'il  convoite  le  trône  et  le  pouvoir.  "Que 
m'ofïrez-vous,"  Giorgio  demande.   "Le  trône,"  répond  le  Cardinal, 

"La  petite  flamme  s'éteindra.    Sois  neutre,  mais  sois  prêt  à  régner 
pour  la  gloire,  et  dans  notre  intérêt.") 

Les  complices  du  Cardinal  entrent  feignant  de  poursuivre  un 
essaim  de  belles  filles.  Ils  se  débarrassent  de  leurs  compagnes  et 
discutent  l'accomplissement  de  leurs  projets  criminels.) 

"La  reine  est  au  covent  d'Assise.  .  .  . 
Mais  le  sixièm.e  jour  d'avril,  date  certaine, 
Elle  rentrera  dans  Bologne.    Ce  jour-là 
Cent  hommes  surs  qu'on  enrôla 
Garderont  le  palais  dont  je  suis  ca]Mtaine. 

("Bologne  attend  un  maitre,"  un  des  conjurés  dit  au  Cardinal.  Le  Car- 
dinal sans  prononcer  de  nom  répond  que  ce  maitre  sera  l'élu  du 
pape.  Mais,  avant  l'homme  qui  règne,  il  faut  l'homme  qui  frappe, 
et  puis  qui  meure,  sans  avoir  parlé. 

Le  Cardinal  ou.vrc  une  porte  et  appelle  Danielo.  Danielo, 
jeune,  pâle  et  frêle  etnre  et  s'agenouille  devant  le  Cardinal.  On  lui 
explique  sa  mission.  Il  faudra  qu'il  tue  et  meure  ensuite.  Il  est  prêt. 
Après  la  mort  de  son  frère  aimé,  Danielo  est  entré  dans  les  ordres. 
Il  a  la  foi  et  maintenant  il  désire  le  martyre.  "Dieu,"  dit-il,  "veut 
que  les  élus  de  ses  commandements)  : 

Mettent  au  mur  sacré  du  ciel  qui  les  attire 
La  sanglante  et  sublime  échelle  du  martyre. 

{Mais  quand  on  lui  dit  que  sa  victime  sera  une  femme,  il  refuse.) 

Ne  me  demandez  pas  de  tuer  une  femme. 
Parce  que  j'aime  une  femme,  oui,  moi. 


Queen  Fiammetta 
FIRST     ACT 

(A  pilgrim  enters  the  court  yard  of  an  inn  near  Bologna.  There  he 
meets  Giorgio  of  Ast,  the  Queen  of  Bologna's  consort,  zvho  has 
conic  to  haze  a  secret  conference  Zi'ith  liini.  He  reveals  to  him  his 
identity:  he  is  Cardinal  Cesar  Sforza,  the  Pope's  nephezv.  Sforza 
reminds  Giorgio  of  his  humiliating  position.) 

You   are  almost  a   King,   being  the  consort 
Of  that  childish  Queen  whom  Bologna  adores. 
I  pity  you;  almost  a  King  and  yet  a  subject. 
They  call  her  often 

Fiammetta.    Yes  she  is  the  wind  blown  flame. 
Moreover  her  capricious  pride 
Has  instilled  into  her 
The  heresy  of  Luther. 

(Giorgio  z'ainly  tries  to  change  the  subject.  The  Cardinal  insists  and 
compels  Giorgio  to  confess  that  he  covets  pozcer  and  the   throne. 

"What  do  you  offer  me?"  Giorgio  asks.  "The  throne,"  the  Car- 
dinal anszcers.  "The  little  flame  must  die  out.  Be  neutral  but  be 
ready  to  rule,  for  our  glory,  and  in  your  interest." 

The  Cardinal's  accomplices  rush  in,  pretending  to  pursue  a 
group  of  pretty  girls.  They  rid  themselves  of  their  companions  and 
discuss  the  means  of  carrying  out  their  murderous  plans.) 

"The  Queen  is  in  the  Assisi  convent.  .  .  . 
But  on  the  sixth  day  of  April,  the  date  is  set. 
She  will  return  to  Bo'.ogna.     On  that  day. 
Hundred  safe  men  who  shall  be  especially  appointed 
Shall  guard  the  palace  whose  captain  I  am." 

("Bologna  is  waiting  for  her  master,"  one  of  the  conspirators  tells  the 
Cardinal.  Without  mentioning  any  name,  the  Cardinal  ansz^'ers 
that  this  master  will  be  accepted  by  the  Pope.  But  before  the  man  zvho 
rules,  we  must  have  the  man  who  shall  kill  and  then  zvho  shall  die 
without  haznng  spoken  a  zvord. 

The  Cardinal  opens  a  door  and  calls  out  Danielo.  Danielo, 
young,  pale  and  frail,  enters  and  kneels  before  the  Cardinal.  They 
explain  to  him  his  mission.  He  must  kill  and  then  die.  He  is  readv. 
After  the  death  of  his  beloved  brother,  Danielo  joined  a  monastic 
order.    His  faith  is  deep  and  he  nozv  craves  martyrdom.) 

"God  wills  that  those  who  abide  by  his  commands 
Place  against  the  holy  walls  of  the  heavens  that  lure  them 
The  bloodstained  and  sublime  ladder  of  martyrdom." 

{But  zchen  they  tell  him  that  his  zictim  is  to  be  a  woman,  he  rebels.) 
"Do  not  ask  me  to  kill  a  woman. 
Because  I  love  a  woman,  yes,  I. 


La  Reine  Fi  am  mette 

J'aime  une  femme  et  l'on  s'étonne 

Qu'un  pauvre  enfant  captif  de  devoirs  ténébreux 

Soit  comme  un  autre,  amoureux. 

'C'est  une  jeune  fille.     Elle  est  pâle,  je  l'aime. 

Elle  rêvait  à  la  fenêtre  d'un  couvent.  .  .  . 

Je  frapperai,  Seigneur,  s'il  faut  que  tu  te  venges. 

Mais  une  femme,  Oh  ciel,  comme  elle,  et  qui  serait, 

Jolie  aussi  peut-être  et  lui  ressemblerait! 

Car  toute  femme,  enfin,  avec  celle  qu'on  aime 

A  comme  un  air  de  sœur,  et  c'est  presque  elle-même. 

(Le  Cardinal  alors  lui  rappelle  que  c'est  son  devoir  de  venger  la  mort 
de  son  frère.  C'est  cette  femme,  Orlanda,  qui  un  jour  enlez'a  le 
frère  de  Danielo.  Puis  elle  sa  fatigua  de  lui  et  pour  plaire  a  un 
nouvel  amant,  le  sacrifia. 

Danielo  n'hésite  plus.  Il  demande  un  poignard  et  en  frappe  a 
coups  redoublés  la  table,  pour  se  faire  la  main  au  m-eurtre.  C'est  lui 
maintenant  qui  s'impatiente.   Cinq  long  jours  à  attendre.) 

"Je  veux  frapper  vous  dis-je. 

Lentement  pour  tirer  de  ce  cœur  abhorré 

Plus  de  gouttes  de  sang  que  mes  yeux  n'ont  pleuré 

De  larmes .... 

Regardez!  L'acier  où  le  jour  bouge. 

S'allume  pur  et  clair,  je  vous  le  rendrai  rouge. 

(Et  la  dessus  les  jeunes  filles  envahissent  de  nouveau  la  scène.  Les  con- 
spirateurs sortent  avec  elles  en  tumulte  joyeux.  La  nuit  tombe.  Le 
Cardinal  et  Giorgio  restent  seuls.  Le  Cardinal  attend  la  réponse 
finale  de  Giorgio.  Giorgio  semble  hésiter,  m^is  seulement  pour  la 
forme.) 

Je  ne  sais  rien.    Qu'un  jour  mon  Orlanda  renonce 
Au  trône,  ou  qu'elle  en  tombe,  hélas,  il  me  pourrait 
Advenir  de  régner  après  elle,  à  regret. 
Mais  le  hasard  est  le  seul  maître  des  destinées. 

(Le  Cardinal  répète  pour  le  tempter:  "Vous  serez  roi."  Giorgio  avec 
une  nuance  de  tristesse  répond)  : 

"Qui  sait?    Toutes  nouvelles  nées. 

De  petites  clartés  tremblent  au  bord  des  cieux. 

C'est  le  moment  du  soir  pâle  et  délicieux 

Où  comme  une  donna  furtive  sous  sa  mante, 

La  nuit  au  pas  glissant  se  vêt  d'ombre  charmante 

Pour  s'en  aller  au  bal  des  étoiles  là-bas .... 

Heure  exquise.     Et  qui  ne  référerait  pas 

A  la  puissance,  à  l'or,  à  la  gloire  importune 

Une  chanson  d'amour  qui  tremble  au  clair  de  lune. 

(Le  rideau  tombe  pendant  que  les  voix  du  choeur  de  courtisans  et  de 
jeunes  filles  s'éteignent  dans  le  lointain.) 


Queen  Fiammetta 

I  love  a  woman,  and  you  may  wonder  why 

A  poor  child  all  given  up  to  somber  duties 

Could  be,  like  any  one  else,  in  love. 

She  is  a  young  girl.     She  is  pale.     I  love  her. 

She  was  dreaming  at  the  window  of  a  convent.  . .  . 

I  shall  strike,  O  Lord,  if  Thou  must  be  avenged.... 

But  a  woman,  like  her,  and  who  might  be 

Beautiful,  too,  and  perhaps  look  like  her. 

For  every  woman  has  with  the  one  we  love, 

A  sisterly  likeness,  she  is  almost  she  herself." 

{The  Cardinal  then  tells  him  that  it  is  his  duty  to  avenge  his  brother's 
death.  It  is  that  woman,  Orlanda,  zuho  one  day  carried  off 
Danielo^s  brother.  Then  she  tired  of  him,  and  in  order  to  please 
a  nezv  lover,  sacrificed  him. 

Danielo  no  longer  hesitates.  He  asks  for  a  stiletto  and  begins 
to  strike  the  table  savagely  with  it  to  train  his  hand  for  murder. 
He  is  the  one  who  cannot  wait  any  longer.) 

"Five  days  to  wait! 
I  want  to  strike,  I  tell  you! 

And  slowly,  in  order  to  draw  from  that  heart  I  abhor, 
As  many  drops  of  blood  as  my  eyes  have  shed  tears. 
See  this  steel  on  which  the  light  of  day  is  playing. 
And  shining  pure  and  clear,  I  shall  return  it  to  you  red." 

(Thereupon  tJic  young  women  once  more  invade  the  scene,  the  conjurers 
rush  out  zcith  them  in  gay  confusion.  Night  is  falling.  The  Car- 
dinal and  Giorgio  are  left  alone.  The  Cardinal  aivaits  Giorgio's 
final  ansi^'cr.    The  latter  seems  to  hesitate,  but  his  mind  is  made  up)  : 

"I  don't  know.     If  some  day  my  Orlanda  should  abdicate 
The  throne,  or  if  it  should  be  taken  from  her,  it  might 
Come  to  pass  that  I  would  succeed  her,  not  without  sorrow. 
But  chance  is  the  master  of  every  destiny." 

(The  Cardinal  to  tempt  him  repeats:  "You  shall  be  King."  Giorgio 
with  a  touch  of  sadness  ansz'.'ers)  : 

"Who  knows.     The  newly  born  stars 

Like  wee  lights  tremble  on  the  rim  of  heaven. 

This  is  the  pale  and  delicious  hour  of  evening 

When,  like  a  woman,  wrapped  in  her  mantilla, 

Night  with  gliding  step  veils  herself  with  charming  shadows, 

To  go  to  the  faraway  dance  of  the  stars. 

Exquisite  hour.    But  who  would  not  prefer 

To  powder,  to  gold  and  to  importune  fame, 

A  song  of  love  that  would  tremble  in  the  moonlight .  .  .  .  " 

(The  curtain  falls,  ivhile  the  chorus  of  courtiers  and  girls  dies  ozvay 
in  the  distance.) 

7 


La  Reixe  Fi  am  mette 

ACTE    DEUXIÈME. 

(Orlanda  au  couvent  d'Assise.  Les  novices  font  semblant  âe  prier  mais, 
en  realité,  elles  suivent  de  l'oeil  la  prieure,  Mère  Agramante,  qui 
se  promène  lentement,  un  livre  sous  les  yeux,  le  long  de  la  haute 
galerie.  La  prieure  disparaît  et  une  des  novices  qui  la  guettait  se 
lève  vivement  et  frappe  dans  ses  mains.  Toutes  courent  vers  Or- 
landa et  lui  demandent  de  leur  lire  des  vers  d'amour. 

Orlanda  leur  lit  un  sonnet  de  Pétrarque.  Puis  les  novices  cu- 
rieuses veulent  savoir  qui  est  en  réalité  Madame  Helena,  car  Or- 
landa au  couvent  est  connue  sous  le  nom  d'Hélèna. 

Elle  teur  avoue  qu'elle  vit  a  la  cour,  que  certains  disent  qu'elle 
est  aussi  jolie  que  la  reine.  Elle  décrit  la  reine,  qui  dit-elle,  a  eu 
quelques  amoureux.  Mais  elle  est  surtout  fière  d'être  une  danseuse 
des  plus  gracieuses.) 

"Mais  surtout  il  lui  plait  qu'on  Lui  dise 

Que  nulle  dame  avec  plus  d'art 

Ne  sait  montrer  sous  le  brocart 

Le  petit  soulier  d'or  dont  la  pointe  étincelle." 

{Toutes  veulent  savoir  comment  la  reine  danse.  Et  Orlanda,  vaincue 
par  leurs  flatteries,  se  met  à  leur  montrer.  La  prieure  apparaît  et 
interrompt  deux  fois  cette  scène  charmante.  Elle  fait  des  reproches 
indignés  à  Orlanda  qui,  rieuse,  la  fait  taire  et  lui  dit  qu'elle  attend 
son  amant.    Neuf  heures  sonnent.    La  porte  s'ouvre  lentement  et 

Danielo  se  glisse  dans  le  couvent.    Il  vient  lui  dire  adieu.    "Je  ne 
veux  par  d'adieu,"  dit  Orlanda,  "Hélas,"  dit  Danielo)  : 

"Helena,  mon  devoir  du  côté  de  la  mort  m'entraîne." 

"Non,"   (répond  Orlanda),  "l'amour,  l'amour  seul.    Vous  n'êtes  obligé 

Qu'au  bonheur  que  je  donne  et  qu'au  bonheur  que  j'ai. 

Puis,  qu'il  vous  plaise  on  non  de  me  laisser,  n'importe. 

Je  vous  garde.  Quand  on  est  douce  on  est  très  forte." 

(//  refuse  d'accepter  le  don  de  son  amour.   "Je  ne  puis,"  dit-il.) 

"Pour  draps,  mettre  au  lit  nuptial  mon  Hnceul. 
Oh  ce  serait  hideux  et  lâche.  Je  .pars  seul." 

(Elle  lui  ferme  la  bouche  d'un  baùer  et  part  avec  lui.  Le  jour  fa- 
tal arrive,  oit  Danielo  doit  assassiner  la  reine.  Les  amants  se 
réveillent  dans  les  bras  l'un  de  l'autre  dans  le  château  où  Or- 
landa a  entraîné  Danielo.  //  veut  partir  et  aller  accomplir 
sa  tâche.  Elle  le  retient.  Il  s'end'ort  de  nouveau.  La  gitane  Panta- 
S1LÉE  vient  trouver  Orlanda.  Elle  lui  donne  un  papier  à  lire.  Ce 
papier  révèle  la  conjuration  dont  Orlanda  doit  être  la  victime,  mais 
ne  mentionne  pas  le  nom  de  l'assassin.  Pantasilée  ne  sait  pas  qui 
il  est  mais  elle  l'a  vu;  elle  sait  qu'elle  pourrait  le  reconnaître.  Alors 
la  reine  prend  Pantasilée  par  le  bras,  la  conduit  au  chevet  du  lit 

8 


Queen  Fiammetta 
ACT    SECOND. 

(Orlanda  is  in  the  Assisi  convent.  The  novices  pretend  they  are  praying 
but,  they  are  in  reality  zvatching  closely  their  superior,  Mother 
Agramanta,  who  is  walking  slowly,  a  book  in  her  hands,  along  the 
high  gallery.  The  mother  superior  disappears  and  one  of  the  nuns 
zi'ho  was  following  her  movements  rises  suddenly  and  claps  her 
hands.  All  the  nuns  rush  to  Orlanda  and  beg  her  to  read  to  them 
love  poems.  Orlanda  reads  to  them  front  Petrarch's  sonnets. 
Then  the  nuns,  unable  to  control  their  curiosity,  insist  on  knowing 
zvho  Madame  Helena,  as  Orlanda  is  known  in  the  convent,  really  is. 
She  admits  to  them  that  she  lives  at  the  court  and  that  some  people 
aver  that  she  is  as  pretty  as  the  Queen.  She  describes  the  Queen 
who,  she  says,  has  had  some  love  affairs.  But  the  Queen  is  espe- 
cially proud  of  being  one  of  the  most  graceful  dancers.) 

"But  it  pleases  her  most  to  hear  it  said 

That  no  other  dame  with  so  much  art 

Knows  how  to  show  under  the  brocade 

A  wee  golden  shpper  whose  jeweled  point  flashes." 

{All  wish  to  knozv  hozif  the  Queen  dances.  Orlanda  yielding  to  their 
flattering  entreaties  proceeds  to  shozv  them.  The  superior  appears 
and  tzvice  interrupts  that  charming  scene.  She  berates  indignantlv 
Orlanda  zvho  laughingly  silences  her  and  tells  her  that  she  is  ex- 
pecting her  lover.  The  hour  of  nine  strikes.  The  door  opens  and 
Daniei.o  enters  stcaltJiily.  He  is  coming  to  bid  Otîlanda  farezvell. 
She  refuses  to  part  from  him.    "Alas,"  he  says)  : 

"Helena,  my  duty  calls  me  to  meet  death." 

"No,"   (Orlanda  anszvers),  "love  is  your  only  duty.     Your  only  duty 

Is  to  the  happiness  I  give  and  the  happiness  I  feel. 

Whether  or  no  it  pleases  you  to  leave  me,  I  care  not. 

I  shall  hold  you.     Love  gives  strength  to  the  loving  woman." 

(He  refuses  the  gift  of  her  love.  "I  cannot,"  he  says)  : 

"Stretch  my  shroud  upon  the  bridal  bed. 

It  would  be  hideous  and  cowardly.     I  shall  go  alone." 

(She  closes  liis  mouth  zmth  a  kiss  and  goes  aivay  zcith  him.  The  fatal 
day  arrives  zvhen  Danielo  is  to  go  and  kill  the  Queen.  The  lovers 
awake  in  each  other's  arms  in  the  castle  zvhere  Orlanda  has  carried 
off  Danielo.  He  zvishes  to  leave  her  to  go  and  fulfill  his  duty.  She 
holds  him  back  and  he  falls  asleep  again.  The  gypsy  Pantasilea 
comes  to  the  Queen  and  gives  her  a  paper  to  read.  H  reveals  the 
plot  of  which  Orlanda  is  to  be  the  znctim.  It  doesn't,  however, 
mention  tJu  name  of  the  intended  murderer.  But  Pantasilea  tho 
she  does  not  knozv  his  name  has  seen  him  and  thinks  she  could  re- 
cognise him.     The   Queen  leads  Pantasilea  to   the  bedside  and 


La  Reine  Fiam mette 

et  relève  les  rideaux.    Pantasilée  épouvantée  reconnaît  Danielo.) 

"Lui  sur  mon  sein  qui  bat,  lui,  l'amant  jeune  et  beau, 
Il  marquait  d'un  baiser  la  place  du  couteau. 
Et  je  l'aimais.     Rien  qu'à  sa  voix  si  douce, 
J'avais  une  intime  secousse, 
Comme  d'être  éveillée  en  songe  par  un  chant. 
Hélas!     L'aurais-je  cru,  qu'il  était  si  méchant. 
Ah!  folle,  il  m'aime!     Ah!  bien  folle  en  vérité!..'. 
Mais  il  ne  savait  pas  qu'Hélèna  c'est  la  reine." 

{Elle  le  réveille  et  lui  dit  un  rêve  qu'elle  prétend  avoir  fait.  Elle  l'a  vu 
venir  à  elle,  sombre,  un  poignard  levé.  Danielo  se  demande  quel 
infernal  stratagème  a  mêlé  dans  un  rêve  celle  qu'il  hait  à  celle 
qu'il  aime. 

Orlanda,  assise  sur  les  marches  du  lit  reste  rêveuse)  : 
"Mais  voyez  ces  fous,  qui  vont  justement 
Pour  m'en  faire  un  bourreau,  choisir  qui?  Mon  amant. 
Et  bien  soit.    Ce  qu'on  veut  je  le  veux.    L'heure  approche. 
Il  faut  l'en  avertir." 

(jE//a  avait  menti  à  Danielo  pour  le  garder  à  elle  un  jour  de  plus.  Elle 
lui  dit  la  vérité.  C'est  le  six  avril.  Il  faut  qu'il  parte  pour  aller 
remplir  sa  missipn.  Il  prend  Orlanda  dans  ses  bras.  Il  dit  adieu 
à  la  pauvre  âme  à  qui  il  ne  laisse  que  le  repentir,  à  celle  qu'il  va 
laisser  veuve)  : 

"Adieu  baisers,  délice. 

Péchés  si  purs  que  Dieu  semble  en  être  complice. 

Adieu  l'enlacement  dans  le  repos  ami 

Et  les  langueurs.     Adieu  le  sein  où  j'ai  dormi. 

Et  s'il  advient  que  je  succombe. 

Ton  lit  d'amour  sera  le  songe  de  ma  tombe." 

(//  part.  Elle  le  rappelle  pour  lui  donner  son  poignard  et  un  dernier^ 
baiser.   Sa  suivante  entre)  : 

"Ce  manteau,  mon  masque,  et  ta  mandore. 

Nous  allons  à  la  cour.   Relève  mes  cheveux. 

Dis  qu'on  selle  ma  haquenee 

Je  pars  tout  de  suite,  je  veux 

Être  à  Bologne  avant  la  fin  de  la  journée." 

Chiarina. 
Si  tôt?     Pourquoi? 

Orlanda  (dans  un  éclat  de  rire). 

Pour  être  assassinée. 

10 


Queen  Fiammetta 

raises  the  drapery.    Pantasilea  horrified,  recognizes  Danielo.) 

"On  my  heaving  bosom,  he  my  young  and  handsome  lover, 

Marked  with  a  kiss  the  place  the  knife  would  strike. 

And  I  loved  him.    The  mere  sound  of  his  sweet  voice 

Would  thrill  me  all, 

As  tho  a.  song  would  arouse  me  from  sleep. 

How  could  I  think  that  he  was  so  wicked. 

Oh  I  am  so  foolish.     He  loves  me,  he  does. 

And  he  did  not  know  Helena  was  Orlanda." 

{She  wakes  him  up  and  tells  him  of  a  dream  she  pretends  she  has  had. 
She  sazv  him  rushing  tozvard  her  zvith  a  knife  raised.  Danielo 
"wonders  n'hat  infernal  influence  can  have  substituted  in  a  dream 
the  zi'oman  he  loves  for  the  zvoman  lie  hates.  Orlanda  seated  on 
the  steps  leading  to  the  bed  asks  herself)  : 

"See  who  those  fools  selected  precisely 

To  be  my  murderer,  whom  but  my  own  lover. 

Well,  so  it  shall  be.    Their  will  be  done.    The  hour  has  come 

I  must  send  him  on  his  errand." 

(She  had  lied  to  Danielo  to  keep  him  one  more  day  zmth  her.  She 
nozv  tells  him  the  truth.  This  is  the  sixth  of  April.  He  must  go  and 
do  his  duty.  He  takes  Orlanda  in  his  arms,  he  says  goodbye  to 
"the  poor  soul  to  zchom  lie  leaves  naught  but  remorse,"  z^'honi  he 
must  leave  a  z^ndozu)  : 

"I  leave  for  ever  the  caresses,  the  joy  you  gave  me 

Our  sins  so  pure  that  God  seemed  to  bless  them. 

The  hours  in  which  we  dreamed  lips  to  lips. 

And  your  arms  in  which  I  rested. 

And  if  it  comes  to  pass  that  death  takes  me, 

I  shall  dream  of  your  love  in  my  grave." 

(He  goes.  She  calls  him  back  to  give  him  her  stiletto  and  a  last  kiss. 
Her  m-aid  in  zcaiti>ig  enters.) 

"My  cloak,  my  mask  and  my  guitar. 

We  are  ofif  to  the  court.     Dress  my  hair; 

Tell  them  to  saddle  my  mare. 

I  leave  at  once,  I  have  decided 

I  would  be  in  Bologna  before  the  end  of  the  day." 

Chiarina. 
"And  for  what  purpose?" 

Orlanda  (zvith  a  peal  of  laughter). 
"To  be  assassinated." 

TI 


La  Reine  Fi  am  mette 

ACTE    TROISIÈME. 

{Les  folles  de  la  reine  jouent  dans  les  jardins  royaux  de  Bologne. 
Giorgio  entre  et  elles  s'enfuient.  Il  regarde  le  palais  songeant  que 
le  jour  est  arrivé  où  le  trône  va  lui  échoir.  "Une  heure,"  dit-il,  "et 
moi  le  fils  de  race  décriée.") 

L'aventurier  douteux  de  tant  de  hasards,  moi, 
Qu'une  femme  avait  pris  pour  jouet,  je  suis  roi." 

{Tout  de  même,  l'horreur  de  ce  meurtre  l'inquiète.  Il  se  représente  la 
toute  jeune  reine,  assise  dans  le  jardin  sous  les  branches  fleuries, 
avec  l'air  d'une  fée,  et  lui,  peut-être,  assis  à  ses  côtes  à  la  minute 
où  l'assassin  znendra  la  tuer.  Mais  il  finit  par  se  consoler  hypocrite- 
ment.  Ce  n'est  pas  so  ncrimc  à  lui.    Un  autre  le  comtnet.) 

"Je  n'aide  pas.    C'est  un  malheur,  douteux  encore, 
Qui  la  fait  choir  du  trône  et  me  met  à  son  rang." 

{Le  cortège  de  la  reine  descend  ccrcmonieusemcnt  le  grand  escalier. 
Orlanda,  entourée  de  ses  suivantes,  est  si  jolie  que  Giorgio  ne  peut 
se  résoudre  à  laisser  accomplir  le  meurtre.  Il  crie  d'une  voix  qui 
fait  taire  les  instruments  de  musique  jouant  sur  la  terrasse,  qu'on 
ferme  immédiatement  toutes  les  portes.  Puis  il  prévient  Orlanda 
qu'un  danger  la  menace.  Dédaigneuse  elle  lui  repond)  : 

"Il  est  trop  tard  pour  en  être  attendri, 
Giorgio  d'Ast.    Taisez-vous.   En  vain  je  m'étudie 
A  comprendre  quel  est  dans  cette  comédie 
Votre  rôle,  mais  vous  en  êtes  à  coup  sur." 

{Elle  ne  sait  pas  exactement  ce  qu'il  trame  contre  elle,  mais  elle  a  déjà 
pris  sa  décision.  Elle  lui  ordonne  de  partir  dès  le  lendemain  pour  le 
monastère  de  Samoggia.  Une  escorte  sure  l'y  accompagnera,  lui 
ouvrira  et  lui  fermera  la  porte. 

La  fête  reprend,  mais  les  danses  ont  à  peine  duré  quelques  se- 
condes quand  Danielo,  tout  de  noir  vêtu,  ouvre  le  portail  et  com- 
mence à  descendre  le  plus  lointain  escalier,  tantôt  visible,  tantôt  se 
dérobant  derrière  un  vase  de  marbre.  Une  des  suivantes  c?' Orlanda 
la  prévient.  Orlanda  indifférente  continue  à  regarder  les  danses. 
Danielo  a  descendu  lentement  l'escalier.  Il  est  maintenant  sur  la 
terrasse.  Il  approche  du  trône,  il  lève  la  main.  Orlanda  ne  se 
retourne  qu'à  la  dernière  minute.  Danielo  recule  épouvanté,  les 
danses  cessent  et  les  courtisans  se  jettent  vers  lui  avec  de  grandes 
clameurs.  Orlanda  les  arrête  d'un  geste  et,  doucement  gaie,  jette 
un  baiser  à  Danielo.  Le  rideau  tombe. 

12 


QUEEX   FlAMMETTA 

ACT    THIRD. 

{TJic  Queen's  jesters  are  playing  in  the  royal  gardois  of  Bologna.  Gior- 
gio enters  and  tliey  all  scamper  azcay.  Giorgio  surveys  the  zvhole 
palace,  and  tJiinks  that  the  day  has  at  last  come  zvhen  the  throne 
zvill  be  his.) 

"In  an  honr,  I,  the  son  of  a  despised  race, 

The  shady  adventurer  who  took  so  many  chances, 

And  whom  a  woman  did  pick  as  her  toy,  I  shall  be  king."- 

(Yet  the  horror  of  that  crime  disturbs  him.  He  imagines  the  young 
Queen  seated  in  these  gardens,  under  the  bozcers  in  bloom,  like  a 
young  fairy,  and  he  himself  may  be  at  her  -very  side  zi'hen  the 
murderer  shall  come  to  kill  her.  He  finally  discovers  hypocritical 
excuses.  This  crime  is  not  his.  Someone  else  will  bear  the  res- 
ponsibility for  it.) 

"1  am  not  helping  him.     It  is  simply  a  misfortune 
W'hich  robs  her  of  the  throne  and  puts  me  in  her  place." 

(The  Queen's  cortege  descends  ceremoniously  the  great  stairzi'ay.  Or- 
LANDA  surrounded  by  her  nmids  in  zcaiting  is  so  beautiful  that  Gior- 
gio zveakcns  in  his  purpose.  In  a  voice  so  loud  that  all  the  musical 
instruments  playing  on  the  terrace  are  silenced,  he  shouts  orders  to 
close  immediately  all  the  gates.  He  zvarns  Orlanda  of  a  danger 
threatening  her.   Scornful,  she  answers)  : 

"It  is  too  late  for  you  to  feel  sorry 
Giorgio  of  Ast.     Be  silent.    Vainly  I  endeavor 
To  understand  what  can  be  in  this  comedy 
The  part  you  play,  but  surely  you  play  a  part." 

(SJie  cannot  understand  zvhat  his  designs  may  be,  but  has  already  taken 
a  decision.  She  orders  him  to  be  off  the  next  day  for  the  Samoggia 
monastery.  A  trusted  escort  shall  accompany  him,  to  open  the  door 
for  him  and  shut  it  after  him. 

The  entertainment  is  resumed,  but  a  fezi'  minutes  later,  Danielo 
all  dressed  in  black,  opens  the  gate  at  the  back  of  the  stage  and  slozvly 
descends  the  furthest  stairzuay,  sometimes  in  viezv  of  the  audience, 
and  sometimes  concealed  by  a  large  marble  vase.  One  of  Orlaxda's 
maids  in  waiting  warns  her.  Orlanda  apparently  indifferent  con- 
tinues to  zvatch  the  dancers.  Daxielo  has  reached  the  foot  of  the 
stairs.  He  nozi'  stands  on  the  terrace.  He  drazvs  near  to  the  throne. 
He  raises  his  hand.  At  the  last  moment,  Orlanda  turns  and  faces 
him.  Daxielo  steps  back,  horrified.  The  dances  cease  and  the  cour- 
tiers throzv  themselves  on  Daxielo  zi'ith  shouts  and  threats.    Ok- 

13 


La  Reine  Fiam mette 

An  second  tableau  nous  sommes  au  palais  de  la  reine  quelques 
minutes  après  Vattcntat  de  Danielo.  L'émotion  n'est  pas  encore  cal- 
mée et  les  jardins  royaux  sont  pleins  de  tumulte. 

Le  Cardinal  a  fait  saisir  Danielo  et  va  le  faire  juger  par  un 
tribunal  religieux.  Giorgio  entre.  Il  apporte,  dit-il,  la  liberté  du 
criminel.  Il  a  un  ordre  du  pape  signé  par  le  Cardinal.  La  seule 
condition  exigée  par  le  Cardinal  c'est  que  la  reine  abdique.  Elle 
reproche  à  Giorgio  son  ingratitude.  Il  n'était  rien,  elle  en  a  fait 
presque  un  roi.  Connaissant  sa  turpitude,  elle  ne  veut  pas  signer 
Vact  d'abdication  car  elle  ne  veut  pas  que  cet  homme  soit  son  maître. 
"Danielo  mourra,"  dit-il....  Alors,  affollce,  elle  signe  et  reçoit  le 
parchemin  qui  sauir  la  zie  à  son  amant. 

Orlanda  chante,  entourée  de  ses  suivantes)  : 

Tu  sais?     Je  ne  suis  plus  reine.     C'est  la  nouvelle. 
Nous  n'irons  plus,  nous  quatre,  en  folle  ribambelle 
Par  les  jardins.     ]\Ion  Dieu  comme  nous  avons  ri. 
Et  nous  pleurons.    Un  soir,  dans  le  buisson  fleuri. 
Nous  trouvâmes  un  nid  léger  de  tourterelles. 
Pour  savoir  qui  l'aurait  ce  furent  des  querelles 
Et  les  oiseaux  ont  fui  vers  le  ciel  étoile. 
Plus  vite  encor  tout  mon  bonheur  s'en  est  allé." 

(Elle  enlève  sa  couronne  qui,  dit-elle,  pour  un  homme  est  trop  petite  et 
trop  frêle,  et  la  regrette  surtout  parce  que  elle  la  faisait  si  jolie. 
Puis  comme  des  gypsies  passent  en  chantant  sous  la  fenêtre  elle 
décide  de  leur  distribuer  les  perles  de  sa  couronne.) 

"Je  veux  perle  à  perle  effeullée, 

Leur  donner  ma  couronne,  a  ces  bohémiens. 

Tenez,  dans  vos  hasards  moins  tristes  que  les  miens, 

Puissiez-vous,  sans  savoir  même  qui  vous  l'envoie, 

A  mon  bonheur  perdu  devoir  un  peu  de  joie. 

Prenez!  Prenez!  Voici  mon  renom  triomphant, 

Et  mon  orgeuil  de  reine,  et  mes  rires  d'enfant. 

Les  musiques,  les  vers  dont  notre  âme  est  charmée, 

Et  le  ravissement  d'aimer  et  d'être  aimée, 

Tous  les  songes,  tous  les  espoirs,  toutes  les  fleurs." 

(Puis  quand  sa  couronne  est  entièrement  dépouillée  de  tous  ses  joyaux, 
elle  la  regarde  et  sanglotte.  Elle  s'abandonne  comme  évanouie,  dans 
les  bras  de  ses  folles.  On  voit  s'avancer,  de  la  porte  de  droite,  au 
fond,  le  Cardinal,  que  suivent  la  Mère  Agramante  et  des  nonnes, 
puis  le  Promoteur  de  la  Justice  des  Franciscains.  Le  Cardinal 
désigne  la  Reine.) 

14 


QUEEX    Fia  M  M  ETTA 

LANDA  stops  them  zi'ith  a  gesture  of  her  hand  and  zi'ith  a  smile  of 
tenderness  throzi's  a  kiss  to  Danielo.    The  curtain  falls. 

The  stage  is  laid  for  the  second  scene  in  the  Queen's  palace  a 
feiv  minutes  after  Danielo's  unsuccessful  attempt  upon  Orlanda's 
life.  The  commotion  has  not  subsided  and  clamors  are  heard  coming 
from  the  royal  gardens. 

Danielo  has  been  seized  upon  orders  given  by  the  Cardinal 
and  zi'ill  be  turned  over  to  a  religious  tribunal.  Giorgio  enters. 
He  is  bringing,  he  says,  the  prisoner's  freedom.  He  has  secured  a 
blank  order  of  the  Pope  signed  by  the  Cardinal.  The  only  con- 
dition upon  zvhich  he  zvill  sazr  Danielo  is  that  tJie  Queen  should 
abdicate.  She  at  first  reproacJies  Giorgio  for  his  ingratitude.  He 
z^'as  a  nobody  and  she  lias  made  him  almost  a  King.  Knozving  him 
too  zi'cll  she  refuses  to  sign  the  act  of  abdication  zvhich  zvould  make 
him  her  master.  "Then  Danielo  shall  die,"  Giorgio  says.  Tortured 
by  grief,  Orlanda  signs  the  document  zvhich  shall  save  her  lover's 
life.    She  sings)  : 

"Knowest  thou?     I  am  no  longer  the  Queen. 

No  more  shall  we,  the  four  of  us,  in  childish  glee, 

Roam  thru  the  gardens.     How  we  used  to  laugh. 

And  now  we  cry.     One  night,  in  the  flowering  bushes 

We  found  a  dove's  tiny  nest. 

While  we  disputed  as  to  who  should  have  it, 

All  the  birds  flev/  into  the  starlit  sky. 

Faster  yet  has  my  happiness  flown  from  me." 

(She  takes  off  her  crozcn,  zvhich  she  says  is  too  small  and  too  frail  for 
a  man,  and  zvhich  she  is  sorry  to  lose  because  it  made  her  look 
so  pretty. 

Gypsies  pass  binder  tJie  zvindoics,  singing  songs.  SJie  decides  to 
distribute  among  them  the  pearls  of  lier  croz^'n.) 

'T   shall,   pearl  after  pearl, 

Give  those  bohemians  my  crown. 

]\Iay  you  in  your  hazardous  life  less  sad  than  mine, 

Owe  a  little  joy  to  my  lost  happiness. 

Take  them,  take  them!    Take  my  glorious  renown. 

And  my  queenly  pride  and  my  childish  laughter, 

And  the  music  and  the  verses  whereby  my  soul  is  charmed. 

And  the  fascination  of  loving  and  being  loved, 

All  my  dreams  and  all  my  hopes  and  all  my  flowers." 

{Then  zi^'hen  her  crozvn  is  entirely  despoiled  of  its  jezvels,  she  looks  at 
it  for  a  zvhile  and  sobs.  She  falls  as  in  a  faint,  into  the  arms  of 
h.er  maids. 

The  door  at  the  right  opens  and  the  Cardinal  enters,  follozved 
by  Mother  Agramanta,  several  nuns  and  the  Promctor  of  Justice 
of  the  Franciscans.     The  Cardinal  points  to  the  Queen.) 

15 


La  Reine  Fi  am  mette 

ACT    QUATRIÈME. 

(Orlanda  e7î  robe  blanche  entre,  soutenue  par  ses  folles  dans  la  chapelle 
du  couvent  où  elle  était  au  second  acte. 

Le  Promoteur  se  lève  et  lit  son  arrêt  de  mort.  Orlanda  ayant 
prêté  son  appui  aux  hérésies  de  Luther,  doit  être  mise  a  mort.  Mais 
le  Saint  Tribunal,  par  déférence  pour  les  prières  du  roi,  lui  a  octroyé 
par  faveur  spéciale  de  mourir  sous  la  hache  et  non  sur  le  lucher. 
•MÈRE  Agramante  ordonne  aux  nonnes  d'aller  prier  pour  elle.  Or- 
landa reste  seule  avec  les  trois  folles. 

Une  de  ses  suivantes  lui  murmure  quelque  chose  à  l'oreille. 
Orlanda^  folle  de  joie,  F  embrasse  et  s'écrie)  : 

"Tu  l'as  dit.     Tu  ne  l'as  pas  nommé, 
Mais  c'est  bien  lui  qui  doit  venir?     Mon  bien-aimé! 
Répète  qu'il  viendra.   Je  veux  encore  entendre 
Ce  mot!    Tu  ne  vas  pas  t'excuser,  te  reprendre, 
Ou  dire  que  je  t'ai  mal  comprise?" 

(Danielo  est  devenu  prêtre.  Ce  n'est  pas  l'amour,  dit  Chiarina,  mais 
le  pardon  suprême,  qu'il  apporte  à  Orlanda. 

//  entre.  Orlanda  se  précipite  vers  lui,  mais  d'un  geste  sévère, 
il  l'arrête.  Il  est  venu,  dit-il,  trouver  la  pénitente  et  non  la  péche- 
resse. Il  espère  que  dans  son  esprit,  repentant  du  passé,  seul  le  nom 
du  Seigneur  ne  s'est  pas  effacé.  Il  ordonne  à  Orlanda  de  s'agenouil- 
ler pour  sa  dernière  confession. 

Elle  déclare  que  jamais  elle  ne  fut  hérétique,  mais  elle  avoue 
d'autres  péchés  de  légèreté.  Danielo  insiste.  Il  faut  qu'elle  avoue 
son  crime,  le  meurtre  de  son  frère.  Elle  proteste  de  son  innocence. 
Un  doute  entre  alors  dans  l'esprit  de  Danielo.  Se  peut-il  que  pour 
le  décider  à  tuer  cette  femme,  le  Cardinal  lui  ait  menti?  Il  lui  fait 
jurer  sur  la  croix  qu'elle  est  innocente.  Danielo  alors  se  jette  sur 
elle  et  la  couvre  de  caresses.) 

"Je  t'adore.    Pardon.    O  ma  vie,  ô  mon  âme! 
Pardonne-moi!     J'étais  affreux!     J'étais  infâme! 
Je  t'ai  fait  tant  de  mal!    Moment  horrible  et  doux! 
Ah!    Je  t'aime,  et  je  pleure  en  baisant  tes  genoux! 

(Une  fois  de  plus,  l'amour  les  réunit  et  les  doutes  qui  avaient  torturé 
Danielo  se  dissipent.  Orlanda  veut  tout  oublier,  leur  sort  cruel 
et  le  Cardinal  sinistre.  Elle  a,  dit-elle,  l'âme  plus  sereine  que  celle 
d'un  enfant  qui  rit.  "Je  n'en  veux  a  personne  ajoute-t-elle,  quand 
j'ai  ton  front  dans  mes  cheveux.") 

"Penche  ta  tête,  ainsi,  plus  près,  comme  autrefois. 
Quand  nous  nous  endormions  enfin  dans  les  silences 
De  tes  ravissements  et  de  mes  nonchalances. 

i6 


Queen  Fiammetta 
ACT     FOURTH. 

(Orlanda  in  zvhite  robes  enters,  assisted  by  her  court  jesters,  the 
chapel  of  the  convent  where  she  was  in  the  second  act. 

The  Pronwtor  arises  and  reads  her  death  sentence.  Orlanda 
having  sympathized  zvith  Luther's  heresy  must  be  put  to  death. 
Out  of  deference  for  the  King' s  intercession,  the  Holy  Tribunal  has 
granted  her  the  special  favor  of  dying  under  the  axe  instead  of  on 
the  heretic's  pyre.  Mother  Agramanta  orders  the  nuns  to  go  and 
pray  for  her.    Orlaxda  remains  icitli  the  three  court  jesters. 

Chiarina  zi'hispers  something  in  her  ear.  Orlanda,  mad  with 
joy,  kisses  her  and  exclaims)  : 

"Thou  hast  said  it.     Thou  hast  not  named  him 

But  it  is  he  who  is  coming.     My  beloved. 

Tell  me  again  he  shall  come.     I  wish  to  hear  again 

Those  words.     Thou  shalt  not  gainsay  it, 

Or  pretend  that  I  did  not  understand  thee  well." 

(Daniei.o  is  now  a  priest.  It  is  not  love.  Chtarina  says,  but  forgiveness 
which  he  is  bringing  Orlanda. 

Danielo  enters.  Orlanda  rush.es  to  him,  but  he  zvai'es  her 
azvay  leitli  a  forbidding  gesture.  He  came,  he  says,  to  seek  the 
penitent,  not  the  sinner.  He  hopes  that  her  heart,  repenting  over 
the  past,  has  not  forsaken  the  Lord.  He  orders  her  to  kneel  dozvn 
and  let  him  receive  her  last  confession. 

She  declares  that  she  never  zvas  a  heretic  but  she  confesses  to 
other  sins  committed  in  the  weakness  of  her  heart. 

Danielo  insists  that  she  confess  to  another  crime  she  com- 
mitted: his  brother's  murder.  She  szvears  she  is  innocent  of  it.  A 
doubt  enters  Danielo's  mind.  Can  it  be  that  the  Cardinal  told 
him  a  lie  to  prevail  upon  him  to  kill  this  zvonmnf  He  makes  her 
swear  upon  the  cross  that  she  is  innocent.  He  then  throzvs  himself 
into  her  arms  and  coi'crs  her  z<nth  caresses.) 

■'Oh  T  adore  thee,  pardon  me.     Oh  thou  my  life  and  my  soul. 
Forgive  me.     I  have  been  cruel.     I  have  been  infamous. 
I  have  tortured  thee  so.     Oh!  hour  of  horror  and  bliss. 
I  love  thee  and  I  weep  with  my  lips  on  thy  feet." 

{Once  more  love  unites  them  and  the  doubts  zvhich  hod  tortured  Danielo 
are  dissipated.  Orlanda  zinsJies  to  forget  everything .  her  cruel  fate 
and  the  sinister  Cardinal.  Her  soul,  she  says,  is  as  serene  now 
as  that  of  a  laughing  child.  "I  hold  no  grudge  against  anyone."  she 
says,  "when  your  lips  are  on  my  hair.") 

"Put  your  head  here,  closer,  as  once  you  did. 
When  we  would  dream  together  in  the  silence 
Of  your  happiness  and  of  my  languor. 

17 


La  Reine  Fiam mette 

Mais,  n'est-ce  pas.  cher  cœur  par  l'exil  éprouvé, 
Qu'il  est  plus  doux,  l'Eden  du  baiser  retrouvé? 

Danielo. 

Tout  ce  qui  n'est  pas  toi  ne  vaut  pas  qu'on  l'obtienne. 
Il  n'est  d'autre  bonheur  que  ta  bouche. 

Orlanda. 
Et  la  tienne." 

(Il  se  taisent.  La  nuit  tombe.  Une  cloche  sonne  lugubrement  dans  le 
silence.  Elle  sait  que  c'est  son  glas.  Des  voix  funèbres  se  rappro- 
chent. Orlanda  a  peur.  Elle  songe  à  la  chose  terrible,  au  sang,  aux 
ténèbres  dans  lesquelles  elle  î'û  tomber)  : 

"Sauve-moi.     Je  veux  vivre  encor.    J'entends  leurs  pas. 
Ils  me  feront  du  mal.   Je  serai  morte  et  blême. 
Enfin  on  doit  sauver  une  femme  qu'on  aime." 

(Danielo  cherche  à  tromrr  une  porte  ouverte;  il  soulève  une  tenture 
et  voit  le  billot  du  bourreau.  On  entre.  Des  nonnes,  le  Cardinal. 
les  courtisans,  des  guard  es. 

Orlanda  se  jette  aux  pieds  du   Cardinal  pour  implorer  son 
pardon  )  : 

"Grâce,  monseigneur,  je  ne  suis  plus  la  reine. 
Faites  grâce,  je  suis  une   femme,  une  enfant. 
Et  je  n'ai  pas  assez  de  sang  pour  le  supplice." 

{Le  Cardinal  inexorable  refuse  de  l'enlendre.  Alors  la  tenture  qui  voi- 
lait le  billot  se  lève.  La  hache  du  bourreau  luit  sur  un  petit  autel. 
Danielo  s'en  empare  et  frappe  le  Cardinal  du  front.  'Mais  le  Car- 
dinal ne  tombe  pas.  La  blessure  est  légère.  Une  ligne  rouge  lui 
coule  du  front  entre  les  yeux.    Il  fait  signe  aux  gardes)  : 

"Liez  cet  liomme  et  cette  femme. 
Ils  s'aiment.     C'est  le  jour  de  leur  é]:iithalame. 
Et  je  veux  vivre  assez  pour  voir  à  mon  signal 
L'hymen  de  leurs  deux  fronts  sur  le  billot  nuptial." 

(Orlanda,  dans  les  bras  de  Danielo,  remercie  le  Cardinal.  EJlc  est 
heureuse,  elle  ne  tremble  plus  maintenant  qu'elle  sait  que  son  saiu/ 
coulera  sur  l'autel  avec  celui  de  son  bien-aimc.) 

"C'est  encore  le  sommeil  à  deux,  la  mort  commune. 
Je  n'ai  plus  peur  de  l'ombre  où  je  vais  avec  lui. 
Dans  un  dernier  regard,  le  dernier  d'aujourdhni. 
Car  nous  nous  reverrons  demain  dans  la  lumière. 

i8 


Queen  F"i.-\mmetta 

Isn't  there  more  sweetness,  oh  dear  heart  tried  by  sorrow, 
In  the  kisses  of  a  P'aracHse  found  anew?" 

Danielo. 
"Whatever  is  not   thou  is  not  worth  longing  for. 
There  is  no  bliss  save  on  thy  lips." 

Orlanda. 

''And  on  thine." 

{Their  z'oiccs  arc  silent.  The  night  falls.  A  hell  is  tolling  tragically  in 
the  silence.  Orlanda  knozvs  it  is  announcing  her  death.  Mysterious 
voices  are  heard,  nearer  and  nearer.  Orl.\nd.\  shudders.  She  thinks 
of  terrible  things,  of  the  blood,  of  the  darkness  i)ito  zchich  she 
will  soon  sink)  : 

"Save  me,  I  want  to  live.     I  hear  their  steps. 
Thev  will  hurt  me.     I  will  be  dead  and  so  pale. 
Thou  must  save  the  woman  thou  lovest." 

(Danielo  seeks  some  door  zchich  is  not  locked  ;  he  raises  a  drapery  and 
sees  the  c.vec  ntionrr's  block.  Xnns,  the  Cardinal,  courtiers,  gunrds 
oiter.  Orlanda  throws  herself  at  the  Cardinal's  feet  begging  Jiini 
to  pardon  her  )  : 

"Pardon  me,  my  Lord,  I  am  no  longer  queen. 
Pardon  me.     I  am  only  a  woman,  1  am  only  a  child. 
It  is  not  worth  shedding  the  few  drops  of  my  blood." 

(  The  Cardinal  refuses  to  hear  her.  The  drapery  which  concealed  the 
block  is  raised.  The  hangman's  axe  shines  on  a  small  altar.  Dami.lo 
scices  it  and  strikes  the  Cardinal  zcifh  it.  But  the  Cardinal  does 
not  fall.  Blood  flozus  from  a  slight  z^'oiind  between  his  eyes.  He 
motions  to  the  guards)  : 

"Bind  this  man  and  this  woman. 
Thev  ^.ove    each  other,  this  is  to  be  tl^eir  l)ridal  day. 
I  want  to  live  long  enough  to  see  at  my  signal 
Their  two  heads  fall  united  on  the  bridal  block." 

(Orlanda  held  in  Danielo's  arms,  thanks  the  Cardinal.  She  is  happy, 
she  no  longer  trembles,  nozv  that  she  knozcs  that  her  blood  and  the 
blood  of  her  beloz'cd  shall  flozv  together  on  the  altar.) 

"We  shall  dream  together  again,  united  in  death. 
I  no  longer  fear  darknr^ss  since  I  shall  be  with  liim. 
Now  a  last  glance,  our  last  one  to-day. 
For  to-morrow  we  shall  meet  again  in  the  light. 

19 


La  Reine  Fiammetie 

Donne  ton  âme  et  prends  mon  âme  tout  entière,  aux  cieux." 
Et  mèlons-les  si  bien  que  l'ange  radieux 
S'imagine  emporter  une  seule  âme. 

(Sforza  ordonne  le  supplice.  L'exécuteur,  la  hache  levée  se  tient  près 
du  billot.  (JRLANDA  et  Danielo  enlacés  montent  sur  la  terrasse  lumi- 
neuse, fis  marchent  vers  le  billot  blanc,  à  l'endroit  oi)  elle  lui  donna 
le  premier  baiser. 

Oui-ANDA  envelope  Danielo  de  sa  large  manche  de  religieuse. 
Voilés  ils  s'unissent  dans  une  caresse  suprême.) 


Queen  Fiammetta 

Give  me  thy  soul  and  take  all  my  soul, 

And  let  us  blend  our  souls  so  that  the  radiant  angel 

Will  think  he  is  carrying  one  single  soul  heavenward." 

(Sforza  orders  the  executioner  to  proceed.  His  axe  raised,  the  hangman 
stands  near  the  block.  Orlanda  and  Danielo  in  each  other's  arms 
step  upon  the  terrace  zvhicli  is  flooded  zvith  light.  They  drazv  near 
the  white  block  which  is  placed  on  the  spot  n^here  she  gave  him 
the  first  kiss. 

Orlanda  ivraps  Danielo  in  the  zvide  sleeve  of  her  nun's  robe, 
thus  throzving  a  veil  upon  their  supreme  caress.) 


m 

5 


5 
s 
5 
s 
5 
fs 


THEATRE 

I  TICKET 

OFFICE 


RULLMAN'S 


111  Broadway,  New  York  City 

TELEPHONES.   RECTOR  8817.   8818.  8819 


UPTOWN    OFFICE 


1       International  Exhibit  Building 

SI  130  WEST  42ND  STREET 

m 
s 


(EAST    OF     BROADWAY) 
TELEPHONE    CONNECTION 


OFFICIAL   PUBLISHERS  OF 

OPERA  librettos 


IN   ALL  LANGUAGES 


s 
1^ 


I]  New  Bush  Terminal  M 


AND    PLAY    BOOKS  | 

51 


The  HARDMAN 

The  Piano  of  the  Opera. 

Just  as  there  are  but  few  voices  that  ever  reach  the  supreme 
heights  of  artistic  achievement,  so  there  are  but  few  pianos 
that  attain  superlative  excellence,  and  can  be  acclaimed  worthy 
to  accompany  the  silver  voices  of  grand  opera  artists. 

The  HARDMAN 

is  such  a  Piano. 

It  has  stood  the  test  of  generations,  and  has  won  the  en- 
thusiastic favor  of  the  world's  greatest   musicians. 

To  possess  a  HARDMAN  confers  distinction  upon  the 
owner — the  hall-mark  of  the  connoisseur  who  knows  real 
merit  and  has  the  discrimination  to  own  nothing  but  the  truly 
artistic. 

The  superlative  HARDMAN  graces  and  honors  the  homes 
of  wealth  and  refinement  all  over   the  world. 

But  it  is  also  within  the  convenient  reach  of  artistic  people 
of  very  moderate  means,  and  most  acceptable  terms  of  pay- 
ment will  be  arranged. 

For  those  who  do  not  play  by  hand  there  is  provided  the 
same  matchless  piano  in  player  form  : 

The  Hardman  Autotone. 

Thus  the  Piano  of  the  Opera  may  be  possessed  by  every 
music-loving  family,  to  dispense  its  marvelous  melody,  at  the 
touch  of  every  hand,  whether  musically  educated  or  with  no 
musical  technique  at  all. 

We  invite  you  to  come  and  see  and  hear  these  superb  instru- 
ments in  their  Fifth  Avenue  or  Brooklyn  homes. 

Convenient  terms  of  payment,   as  desired. 

Hardman,  Peck  &  Company 

Founded   1842 

Hardman  House,  433  Fifth  Avenue 
New  York 

Chicago  Store, 

Republic  Building 


Brooklyn  Store, 
47-51  Flatbush  Ave. 


(Cor.  State  &  Adams  Sts.  ) 


THK   LltJKAKl 

CTNIVERSITY  OF  C /;f. ,ÎFORSM 


yjaxiiora   : 

PAMPHLET  BINDER 

'^Z:^    Syracuse,  N.  Y. 

— Stockton,  Calif. 


UCLA  •  Music  Library 

ML  50  L56R2 1918 


nil  Mill  III! 

L  006  989  629  8 


Si 


D    000  765  849 


Jus 
heighr 
that  a 
to  ac( 


It  r 

thusiai_ 

To 
owner 
merit 

artistic 
The 


GAYLORD 


IN 


«ra. 


preme 

jianos 

jorthy 


1   the 

real 

_  truly 


"omes 


of  we; 

But  .__  „.  „ ^  ^eople 

of  very  moderate  means,  and  most  acceptable  terms  of  pay- 
ment will  be  arranged. 

For  those  who  do  not  play  by  hand  there  is  provided  the 
same  matchless  piano  in  player  form  : 

The  Hardman  Autotone. 

Thus  the  Piano  of  the  Opera  may  be  possessed  by  every 
music-loving  family,  to  dispense  its  marvelous  melody,  at  the 
touch  of  every  hand,  whether  musically  educated  or  with  no 
musical  technique  at  all. 

We  invite  you  to  come  and  see  and  hear  these  superb  instru- 
ments in  their  Fifth  Avenue  or  Brooklyn  homes. 

Convenient  terms  of  payment,   as  desired. 

Hardman,  Peck  &   Company 

Founded   1842 

Hardman  House,  433  Fifth  Avenue 
New  York 
Brooklyn  Store,  Chicago  Store, 

47-51  Flatbush  Ave.  ^T^^^^±^ 


ÏHK    Li;       A     I 

tnVIVERSnY  OF  (  /,€,1F0RI«J| 

ï,Oî^   AN ^-^7-^^=5 


% 


Cjauiord  ;.  | 

PAMPHLET  BINDER 

Syracuse,  N.  Y. 
Stockton,  Calif. 


UCLA  -  Music  Library 

ML  50  L56R2 1918 


L  006  989  629  8 


.yCSOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


D    000  765  849    5 


University  of  California 

SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 

405  Hiigard  Avenue,  Los  Angeles,  CA  90024-1388 

Return  this  material  to  the  library 

from  which  it  was  borrowed. 


'T'      01  APR  1  3 

Xl     REC'D  LD-UR! 


hei     APR  1 0  1998 

tha 


to 


thu 

ow 
me 

art 

of 

of' 
me 

'1 

same  matchless  piano  in  player  form 


•mes 

ople 
pay- 

the 


The  Hardman  Autotone. 

Thus  the  Piano  of  the  Opera  may  be  possessed  by  every 
music-loving  family,  to  dispense  its  marvelous  melody,  at  the 
touch  of  every  hand,  whether  musically  educated  or  with  no 
musical  technique  at  all. 

We  invite  you  to  come  and  see  and  hear  these  superb  instru- 
ments in  their  Fifth  Avenue  or  Brooklyn  homes. 

Convenient  terms  of  payment,   as  desired. 

Hardman,  Peck  &   Company 

Founded   1842 

Hardman  House,  433  Fifth  Avenue 
New  York 
Brooklyn  Store,  Chicago  Store, 


i 


UNIVERSITY  OF  cÏÏ,ÎFORI*Ui 


V  s  '^M^yy  iS^:;  y^fmfm^m 


University 

Souther 

Librar 


